Marius Kolbenstvedt Flytende speil

TORBJØRN
Jeg tror ikke det så bra for deg å besøke moren din.

JULIANA
Ohh. Why? What a strange thing to say.

TORBJØRN
Nei, det virker som om du kommet inn i en sånn slags protest mot menn, eller noe sånt

JULIANA
A protest against men?

TORBJØRN
Jeg har alltid vært feminist selv, men jeg forstår ikke hvorfor? Selvfølgelig er vi forskjellige, men disse tingene at kvinner får mindre lønn enn menn for samme arbeid, det er jo fullstendig idiotisk

JULIANA
Yes, I know that. You don’t have to tell me that

TORBJØRN
Men, samtidig...Når du opplever noe sånt, eller når du forteller meg sånne ting som at «jeg er ikke en sånn ... jeg vet ikke om jeg er en sånn kvinne som er ment for å leve sammen med en mann.» Samtidig som du forteller meg om moren din som har fått tilbake friheten sin fordi faren din døde. Det virker jo som om det er noe du ønsker å fortelle meg. Hvorfor kan du ikke bare si det rett frem? I stedet for å pakke det inn i disse historiene om familien din, og om moren din som måtte være tjener for alle. Jeg føler at du ikke er rettferdig. Og det fortjener jeg ikke. Og du vet at det er det jeg er aller mest redd for i livet mitt, å miste deg.

JULIANA
Ok. What am I supposed to do with this fear? You make me feel guilty you know.

TORBJØRN
Du mener dette ikke handler om deg? At det handler om ...

JULIANA
You. Your fear. Yes. Which is pushing me away, because you don’t hear what i’m trying to tell you.

TORBJØRN
Jo, jeg tror jeg hører, kanskje mer enn du forstår selv.

JULIANA
Ok. So then explain to me. What do you hear?

TORBJØRN
Jeg hører... Jeg hører.

JULIANA
Can you please stop crying? Can you stop crying!

TORBJØRN
Jeg hører at

JULIANA
Can you stop crying? It’s fucking manipulating. That you always sit there with tears in your eyes. It’s fucking manipulating. It fucking pisses me off.

TORBJØRN
Jeg hører

JULIANA
Torbjørn can you stop? Stop!

TORBJØRN
Jeg hører at kvinnen som jeg elsker forteller meg at jeg er en mann som holder henne nede ved å presse følelser på henne. Du bruker moren din sin historie til å angripe meg, som mann.

JULIANA
No. I’m not using my mothers story attacking you as a man. It’s not about you as a man. it is about me. It is about me, giving myself up, when I’m in a relationship. It is about my own inability to stand in my space, and take my space. It is about my own inability to take what I need. To always consider. That’s what I’m trying to say. Maybe I wasn’t made for it. Because i’m so completely incapable of dealing with it. That’s what i’m trying to say. It’s not against man. Man, cock, or anything like that

TORBJØRN
But you are the strongest person

JULIANA
Yes, that’s what everyone always says.

TORBJØRN
In this relationship

JULIANA
No, i’m not the strongest one.

TORBJØRN
Jo. Du har styrken til å sitte her å slenge dritt til meg

JULIANA
I’m not talking shit.

TORBJØRN
Jo, du gjør det

JULIANA
You see just the shit. All what I’m saying is reduced to shit.