Seminar: Stemmeskuespill for tegnspråkteatret

OBS: Påmelding via søknad - klikk på billettlenke for å fylle ut

Hva skal til for å bli en god stemmeskuespiller? På hvilke måter kan man gjøre forestillinger for døve tilgjengelig for hørende? Hvordan kan man inkludere mer tegnspråk i teateret generelt?
Dette seminaret gir en innføring i hvordan tegnspråk fungerer som scenespråk, hvordan man oversetter fra skriftlige manuskript til et tegnspråk, og stemmeskuespillerens rolle for å gjøre forestillinger for døve tilgjengelig for et hørende publikum, på de døves premisser.

Dagen vil bestå av en innledende fagsamtale, etterfulgt av en praktisk arbeidsvisning og en miniworkshop der deltakerne får prøve hvordan det kan være å jobbe som stemmeskuespiller.
Som utgangspunkt for det konkrete arbeidet på seminaret vil vi bruke en monolog fra forestillingen "Edderkoppkvinnens kyss".

PROGRAM
Kl 10.00 - 12.00: Fagsamtale
Fagsamtale om sceniske uttrykk for et publikum av døve, om hvordan Teater Manu arbeider med scenetekst og oversettelser, og stemmeskuespillerens rolle.

Kl 12.00 - 13.00: Lunsj

Kl 13.00 - 14.30:Demonstrasjon
Demonstrasjon av stemmeskuespiller i arbeid.

Kl 14.30 - 16.00: Miniworkshop
Kursdeltakerne får prøve seg som stemmeskuespiller.

Kursavgiften inkluderer enkel lunsj.

Om TEATER MANU – det nasjonale tegnspråkteatret
Teater Manu er Norges eneste profesjonelle teater for døve, og har et nasjonalt ansvar som kulturformidler på norsk tegnspråk. Teatret er en kulturell møteplass som bidrar til å styrke døve og hørselshemmedes identitet og språk. Vi spiller forestillinger over hele landet. I tillegg til samarbeid med norske teaterinstitusjoner og grupper har Teater Manu et høyt internasjonalt aktivitetsnivå og et stort nettverk.

www.teatermanu.no

Deltagerkriterier

Seminaret retter seg mot skuespillere med erfaring og/eller interesse for tegnspråk. Gode kunnskaper i tegnspråk, interesse for språk og erfaring av tekstformidling kan veie opp for manglende erfaring av profesjonell scenekunst.

TEATER MANU – det nasjonale tegnspråkteatret

Teater Manu er Norges eneste profesjonelle teater for døve, og har et nasjonalt ansvar som kulturformidler på norsk tegnspråk. Teatret er en kulturell møteplass som bidrar til å styrke døve og hørselshemmedes identitet og språk. Vi spiller forestillinger over hele landet. I tillegg til samarbeid med norske teaterinstitusjoner og grupper har Teater Manu et høyt internasjonalt aktivitetsnivå og et stort nettverk.

BIDRAGSYTERE

Sølvi Zuckermann

Språkdramaturg

Sølvi har jobbet på teatret gjennom 20 år, og har bidratt til utviklingen av den metoden Teater Manu nå bruker i utviklingen av tegnspråktilpassede manuskripter.

Kjersti Fjeldstad

Stemmeskuespiller

Kjersti har vært stemmeskuespiller på et stort antall forestillinger på Teater Manu, og er den i Norge med størst kompetanse på oppgaven.

Ronny Patrick Jacobsen

Skuespiller

Ronny har vært tilknyttet Teater Manu som frilans skuespiller siden opprettelsen for 22 år siden. En av hans store rolleprestasjoner var Molina i «Edderkoppkvinnens kyss». Det er en monolog fra denne forestillingen vi vil bruke som utgangspunkt for det konkrete arbeidet på seminaret.

Janne Langaas

Teatersjef

Janne er utdannet skuespiller, og har vært teatersjef på Teater Manu siden 2022.